-
… Transcription (Traduit d'anglais) Quand nous sommes arrivés, ma compréhension de ce qui se passait n’était pas très claire… après tout, … à regarder par-dessus nos épaules. Durant toutes ces années, j’étais comme un oiseau, je pouvais m’envoler où je voulais. Mais, je savais … de cuisine dans son chalet, il m’a raconté ce que sa vie était et combien notre famille était en danger. En 1973, le Chili vivait sous …
-
… qu'en anglais; la transcription a été traduite de l'anglais.) Yella Zahirovich (YZ) : Nous connaissions Montréal en grande partie à cause des Jeux olympiques et je n’y connaissais … qu'il fallait savoir. Mais pour moi, c'était vraiment exotique, vous comprenez. Le Canada—dans un de nos villages, il y avait—il y avait un …
-
… ensemble pour le Canada. La vie au Canada était difficile; c’était comme un conte de fées, mais j’étais la bête étrange venue d’un … moi et nous en avons tous ri ensemble. Après le camp, je me sentais comme dans un rêve. En vieillissant, je me suis davantage intéressé aux … j’avais été adopté et qu’elle était une amie de la propriétaire. J’ai commencé à poser plus de questions à mes parents au sujet de leurs …
-
… Margaret apprenait à tenir maison en dépit des conditions difficiles comparativement à ce qu’elle avait connu dans sa coquette maison … où ils ont tout vendu pour venir dans l’est. Ma famille Midgley était composée de gens travaillants et tenaces. Ma grand-mère est décédée …
-
… leur a fallu de nombreuses années pour défricher la terre et s'établir comme agriculteurs. Il était très difficile de transporter les produits … d'envoyer du lait entier sur le marché par rail. Mon grand-père a commencé à envoyer du lait entier à Winnipeg en 1915. En raison de la … devenir pêcheur, mais la pêche était mauvaise et les prix aussi. Comme j'étais le seul garçon de la famille, j'ai pu reprendre la ferme …
-
… Lucia était enceinte et a donc été malade pendant tout le trajet. Mais comme les femmes et les hommes étaient assignés à des quartiers … Maria mettait du pain dans une boîte à chaussures entourée d'une ficelle. Puis elle faisait descendre la boîte jusqu'à la couchette de ma …
-
… été posté à Leeming en Angleterre avec l’escadron Bison 429 où il a rempli la fonction de mitrailleur arrière dans les bombardiers de … par le Quai 21 après un horrible accident qui s’est produit à Leeming quand le pneu d’un avion que son équipage avait emprunté à l’escadron …
-
… en mai 1940 par les Allemands. Pendant cinq ans, c’était l’enfer. Il y avait tellement de tristesse et de peur ; on ne savait jamais si … qui était en garnison dans une école. Ils dansaient et s’amusaient, ce qu’on n’avait pas fait depuis longtemps. Le 25 juin 1945, j’ai …
-
… quelqu'un qui devait partir était tombé malade et on lui a demandé si elle était prête à partir dès que possible. Ce qui a fait qu'elle n'a … temps de devenir trop nerveuse à l'idée de partir. Doris avait de la chance, une fois arrivée au port, d'être accueillie par la famille, et de ne pas avoir à voyager seule, comme devaient le faire certaines femmes ou certains enfants. Son mari …
-
… était formidable et nous avons vécu beaucoup de choses intéressantes. Quand nous nous perdions, nous nous dirigions vers les cuisines parce … n'était pas ancrée au sol dans la salle à manger et par gros temps elle se promenait dans la pièce. Pendant les tempêtes, mes frères et … avec les vagues. Quand j'y repense aujourd’hui, nous avons eu de la chance de ne pas avoir été projetés par-dessus bord, car il n'y avait …