-
Domenico Andriani …
-
Je suis né le 29 août 1936 à Tarcento, une ville dans le nord-est de la région du Frioul en Italie. Mon père était menuisier et il travaillait non seulement en Italie, mais aussi en France et en Allemagne selon la saison. Il travaillait fort pour subvenir aux besoins de ma mère et de ma famille, ce …
-
Mon mari, le Cpl James Reid Paton, est arrivé deux jours avant moi à bord de l'Île-de-France , un navire de transport de troupes. Moi, je suis partie de Liverpool. Pour me rendre au bateau, j'avais pris le train en Écosse, mais un jour après être montée à bord du train, il y a eu une grève du …
-
Femmes et hommes célibataires 28 octobre 1953 – Groote Beer Mardi le 20 octobre, le jour du départ arriva finalement. Ma fiancée pouvait utiliser la voiture de son père pour faire le trajet vers Rotterdam et mon père, ma mère et ma sœur firent le voyage pour la cérémonie des adieux. Les dernières …
-
Femmes et hommes célibataires 9 décembre 1955 – Ryndam Né Melchior Franciscus van der Laan, cadet de cinq enfants. L’aîné était mon frère Han, âgé de 17 ans puis venaient mes trois sœurs, Adre, Mien et Gre, et enfin votre serviteur communément surnommé Mels. Bien que tout jeune à cette époque, je …
-
Longueur 0:03:44 Transcription (Traduit d'anglais) L’été dernier, j’ai visité le Musée canadien de l’immigration du Quai 21. J’y ai vu plusieurs valises et histoires d’immigrants… positives et négatives. J’ai alors dit à mon mari que ce serait bien de faire don de ma valise et de mon histoire. …
-
Femmes et hommes célibataires 6 juin 1952 – Waterman Je me rappelle très bien le jour où je débarquai du MS Waterman à Halifax Nouvelle-Écosse, le 6 juin 1952 et traversai le désormais célèbre hangar du Quai 21. Les agents des douanes et de l’immigration traitèrent efficacement les 900 arrivants …
-
Femmes et hommes célibataires 21 avril 1957 – Ryndam Je suis arrivé à Halifax le 21 avril 1957 à bord du SS Ryndam , de la HAL. Durant le voyage, nous n’avons connu qu’une journée de mauvais temps sur l’Atlantique Nord mais la salle à diner ne fut pas aussi fréquentée qu’elle aurait pu l’être. Le …
-
Femmes et hommes célibataires Veendam Je suis né le 23 mai 1930 dans un petit village du nord des Pays-Bas. Au moment de ma naissance, ma famille comptait trois autres enfants, un frère et deux sœurs. Plus tard, naquirent deux autres frères. À l’âge de six ans, je fréquentai l’école élémentaire et, …
-
Sofia Dochmacka Bain Immigrante polonaise et uste parmi les Nations Le SS Nelly 5 mai 1951 Note de la rédaction : il s’agit de la traduction d’une transcription du récit donné par madame Sofia Dochmacka Bain Je suis très fière d’avoir été invitée par le docteur Dehav pour me donner l’occasion de …