John et Anisia Lysack et leur famille

L’histoire de Maman – Nina Hrychuk (née Lysack

21 juillet 1929 – la date où la famille de notre mère est arrivée au Quai 21. Maman n’avait que 4 ans (la deuxième cadette), alors elle n’a pas beaucoup de souvenirs de ce voyage, mais elle se souvient des histoires que ses parents et ses frères et sœurs lui ont racontées. Ses parents ont pris la difficile décision de quitter leurs familles et leur maison avec un magnifique verger en Ukraine afin de donner à leurs enfants (5 filles et deux fils) un meilleur futur. Après les longs adieux à leurs familles et à leurs amis, ils ont pris un train jusqu’à Varsovie, puis jusqu’à Gdansk où un petit navire les a emmenés jusqu’à Dantzig. Là, ils sont montés à bord du S. S. Lituania pour traverser l’Atlantique vers Halifax. Maman se souvient des histoires que ses deux frères aînés ont racontées sur ce long voyage transatlantique, d’avoir vu des baleines et de grands bancs de poissons, d’avoir monté sur les chaînes d’ancre, et d’avoir vu des images en mouvement pour la première fois. C’était une grande aventure pour eux.

Alors qu’ils approchaient du Canada, les enfants avaient une compétition entre eux pour savoir qui verrait le Canada en premier. C’était très excitant lorsqu’ils ont vu la terre de leur nouveau pays à l’horizon.

Au Quai 21, ils ont tous dû passer par les examens médicaux ordinaires. L’une des sœurs de ma mère avait une irritation (la varicelle ou la rougeole), alors elle a dû rester en isolation pour être soignée. L’une de ses sœurs aînées est restée à Halifax avec elle, alors que le reste de la famille est montée à bord du train du CN vers Winnipeg. Les deux sœurs ont quitté Halifax deux semaines plus tard et ils ont été réunis à Winnipeg.

Le voyage en train vers Winnipeg était long et étouffant. Ils parlaient tous Ukrainien, mais les enfants aînés ont rapidement appris à dire « crème glacée » en anglais. Le père de Maman a débarqué du train à Québec pour acheter de la nourriture, mais il a manqué le train, alors la famille était d’autant plus séparée, avec deux enfants encore à Halifax, et notre grand-père tout seul à Québec. Nous ne pouvons commencer à imaginer ce que vivait ma grand-mère. Puis, les deux garçons ont décidé de cueillir des bleuets lorsque le train s’est arrêté à une voie d’évitement dans le nord de l’Ontario. Leur mère a paniqué lorsqu’elle n’a pas pu les retrouver au moment où le train a redémarré, mais, éventuellement, ils sont innocemment arrivés dans la rangée. Ils revenaient de jouer dans une autre section du train.

Éventuellement, la famille a été réunie à Winnipeg. Ils ont été en mesure de se rendre vers leur destination finale : le village de Minitonas dans la vallée de Swan River, au Manitoba. Là, ils ont été fermiers. Les enfants sont allés à l’école. Ils sont devenus membres de la communauté.

Maman était excellente élève et pensait devenir enseignante, alors après l’école secondaire, elle a déménagé à Winnipeg pour aller à l’école normale et obtenir son certificat d’enseignement. Son premier emploi a été à Flin Flon, au Manitoba, où elle a rencontré son futur mari, notre père Bill Hrychuk. Ils ont eu six enfants, trois nés à Flin Flon, et trois nés à Atikokan dans le nord-ouest de l’Ontario. Papa a travaillé pour le CN, et Maman a continué à enseigner. Ils se sont rendus à Le Pas, puis à Lynn Lake, dans le nord du Manitoba, avant de s’installer à Saskatoon, où ils ont éventuellement pris leur retraite.

Pour le 50^e anniversaire de son arrivée au Quai 21, Maman a écrit : « Nous avons eu une vie si riche et bien remplie. Je suis si reconnaissante envers mes parents d’avoir eu le courage de quitter une vie confortable dans leur ancien pays et d’avoir fait face à l’inconnu, aux nombreuses difficultés et au labeur qui a semblé interminable pour créer cette vie agréable et confortable pour nous. »

Nous, ses enfants, lui sommes aussi si reconnaissants, et nous nous souviendrons toujours de nos grands-parents avec amour et gratitude.

• Sandra Hrychuk – son partenaire Arran Wilson
• Barb McFarlane – son mari Bruce; son fils Scott (sa femme Bianca et leurs enfants William et Grace); son fils David (sa femme Sarah et sa fille Anna)
• Caryll Tawse – son mari Bruce
• Paula Hrychuk
• Bill Hrychuk
• Chris Gordon – son mari Bruce; sa fille Jillian (son mari Corey et leurs filles Payton et McKayla); son fils James (sa femme Shelby)

Papa est décédé en 1998 (72 ans) et Maman est décédée en 2013 (87 ans).

Nos grands-parents sont décédés à Edmonton – Grand-Papa (John Lysack) en 1972 (87 ans) et Grand-Maman (Anisia Lysack) en 1974 (87 ans).