Longueur 0:03:31
(Traduit d'anglais)
Il existe à Whitehorse un groupe dynamique d’immigrantes canado-japonaises qui se réunit pour partager la route du thé et qui est soudé par le désir de maintenir certaines de ses pratiques culturelles. J’ai le plaisir de faire partie de ce groupe, mais j’ai du mal à comprendre leurs conversations et je suis un peu embarrassée par le fait d’être la seule membre née au Canada et ne parlant pas le japonais du groupe.
Je n’ai ni frère ni sœur parlant couramment le japonais. J’ai toujours imaginé que dans les autres familles, les enfants pouvaient parler à leurs parents de choses qui leur tiennent vraiment à cœur. Je me souviens des fois où je sortais le vieil album photos et demandais à ma mère des informations sur quelques photos prises à l’époque où elle était une jeune femme mariée, vivant en Colombie-Britannique. En raison de la barrière de la langue, de son anglais limité et mon japonais quasi inexistant, c’était frustrant d’essayer de découvrir la vraie histoire.
L’histoire est devenue réelle lorsque mes parents sont venus me rendre visite à Vancouver, et que mon père a insisté pour visiter la vieille maison familiale. Il la trouva, et étonnamment, la maison devait être démolie le lendemain. Ma mère se promenait dehors tandis que le reste de la famille explorait l’intérieur. J’ai voulu en savoir plus sur son expérience – comment elle avait réussi à faire face à la situation lorsqu’elle s’est retrouvée au Canada, la toute première fois. Qu’est-ce qu’elle avait fait lorsque papa a été envoyé dans un camp de travail, alors qu’elle était laissée toute seule, avec une enfant en bas âge ?
J’ai ressenti les limites de mes compétences de la langue japonaise au plus profond de moi au moment de la mort de mon père. Il était difficile de discuter des préparatifs en vue des funérailles de mon père, et en fin de compte, ma mère a opté pour des funérailles chrétiennes, alors que mon père était bouddhiste. En 2005, maman a eu un accident vasculaire cérébral, à la suite de complications lors d’une chirurgie dentaire. Je ne cessais de me dire « si seulement j’avais été capable de sonder plus profondément et de lui demander de quelle manière la douleur dans sa jambe était différente de son arthrite habituel. » J’en ai parlé à l’infirmière à domicile et au médecin, mais ils n’ont pas examiné la possibilité d’une thrombose et c’est ça qui l’a finalement conduite à la mort. Nous avons organisé un enterrement bouddhiste pour ma mère, en compagnie d’un prêtre bilingue de Toronto. Il nous a aidés à passer à travers le processus de deuil. Lors du décès de mes deux parents, je leur ai dit, sans pouvoir l’exprimer pleinement, combien je les aimais, combien j’appréciais tout ce qu’ils avaient sacrifié pour notre famille.
En observant et en appréciant la compagnie de ces femmes, cela me rappelle ma mère et ses amies. Je me rends compte que même si je ne parle pas couramment le japonais, j’ai absorbé certaines leçons culturelles importantes de mes parents. Je suis attirée par la cérémonie du thé parce que cela me ramène à ma mère… et à mes racines.