(Traduit d'anglais)
D’où êtes-vous ?
Ça paraît simple ? Mais ça ne l’est pas.
C’était en 1992, une année qui apporta la guerre dans ce pays que je disais le mien, la Yougoslavie. C’était une guerre ethnique de proportions énormes. Je suis devenue une étrangère dans ma propre ville. J’avais 21 ans.
J’ai grandi heureuse, entourée d’amour et de soins de ma famille et de mes amis, mais j’étais quand-même différente des autres. Mon père était musulman de naissance et ma mère catholique orthodoxe. Elle était Serbe, il était Bosniaque. Il était professeur et il avait épousé son étudiante. Il enseignait l’allemand et la littérature yougoslave et elle enseignait le serbo-croate à l’élémentaire. Mes parents m’ont appelée Berjoska, un nom difficile à prononcer, ni musulman ni chrétien. Mon père me disait souvent : « Accepte et aime tout le monde. Aime-les pour ce qu’ils sont, peu importe leur nom, leur race, leur religion ou leur appartenance ethnique. Nous sommes tous pareils ».
Ça paraît simple ? Mais ça ne l’est pas.
La guerre est arrivée et m’a frappée de plein fouet. Je ne parvenais pas à croire ce que je voyais autour de moi. En période de conflit, vous devez choisir un camp pour survivre. La guerre n’accepte pas les nuances de gris, vous devez être blanc ou noir. J’étais les deux, ou aucun des deux. Je devais partir.
Venue au Canada comme réfugiée de guerre, j’étais malheureuse d’abandonner mon ancienne vie. Cela signifiait laisser derrière moi ma famille, mes amis, les rues et les endroits familiers. J’espérais que le Canada comblerait ce vide en moi, ce manque d’appartenance et ce besoin d’enracinement.
Je suis devenue immigrante reçue et j’ai travaillé fort pour franchir les étapes de ma vie d’immigrante. J’ai appris l’anglais, suivi des cours, trouvé un emploi, fait du bénévolat, obtenu mes diplômes, contribué à la société, j’ai eu un enfant. Je désirais profondément m’intégrer complètement à la société.
Au bout de 17 ans, j’appelle le Canada ma patrie. Mais encore bien souvent, on me demande :
« D’où êtes-vous » ?
« De Halifax »
« Oui, mais d’où venez-vous vraiment » ?
Ça paraît simple ? Ça l’est… je suis de Halifax. Je suis Canadienne, née et élevée à Sarajevo, dans l’ex-Yougoslavie, cosmopolite, citoyenne de la planète !
Mille mercis à Carrie-Ann de m’avoir poussée à faire ce film. Ce fût une merveilleuse expérience.