Il faut dire ce qui est important, ce qui était intéressant dans cette période-là de guerre, c'est, euh. On peut dire toutes sortes de choses sur la guerre, hein, toutes sortes de choses horribles. Dans mon cas à moi c'était vrai, j'ai vu toutes sortes de choses horribles, mais il y avait aussi cet aspect-là qu'on développe, qui est, on développe une espèce de survie, une tendance à naviguer entre tous ces dangers-là, et à être capable de, de survivre, avoir des stratégies de survie : c'est ce qu'on développe pendant la guerre. Et c'est ce que j'avais développé aussi d'une façon, je peux dire, intéressante, parce que j'étais capable de naviguer entre différentes problématiques qui étaient présentes là-bas. J'étais capable de passer de Beyrouth vers le nord, vers l'ouest, vers l’est, avec des stratégies d'évitement, de, de, qui étaient intéressantes, donc j'étais capable de le faire.
Lorsque je suis arrivé ici, j'avais une chose que je trouvais difficile, ces stratégies de survie, je n’avais pas besoin de les utiliser ici, et donc c’était difficile pour moi de voir comment utiliser ces stratégies-là. Je, je donne un exemple, juste à titre d’exemple : pour traverser de Beyrouth vers le nord, il fallait passer a peu près une dizaine de checkpoints, donc des barricades armées. Il a fallu pour chaque barricade avoir un discours particulier afin de passer, de traverser. Si jamais ils posaient des questions, évidemment. Autrement dit, les stratégies de survie, ou le plan B, était toujours présent, d’accord? Des fois c’était, euh, un paquet de cigarettes pour le soldat, et là il me faisait passer. Des fois, je donnais un autre cadeau, et là, il me faisait passer, ce que je n’avais plus besoin ici. Donc, ces stratégies-là, ces plans B : c’était inutile. Ce que j’avais développé pendant des années, je n’utilisais plus ça ici. Donc ça m’a, au début ça m’a déprimé, je comprenais pas pourquoi j’avais plus besoin et je cherchais, il a fallu que je construise d’autres types de stratégies.
Histoire orale 16.03.20HEH avec Habib El-Hage
Musée canadien de l'immigration du Quai 21
