Michael J. Molloy

(Traduit d'anglais)
J’arrive le 5 septembre et, à ma grande surprise, il y a une petite camionnette blanche à l’aéroport avec un drapeau canadien en papier sur la porte. Un gars me dit : « C’est toi, Molloy? » « Oui. » « Viens avec moi. Je t’emmène à l’hôtel. » Et j’ai dit : « Euh non, ne m’emmenez pas à l’hôtel. Je suis― Où― où est Monsieur Saint Vincent? » « Oh, il est à votre bureau. » « Oh, un bureau? » « Eh bien, il n’y a pas de bureau, en fait. » J’ai dit : « Vous feriez probablement mieux de m’y emmener. » Donc, j’arrive là. Entre-temps, il avait négocié le meilleur espace de bureau de la ville. Il semblait impossible d’obtenir des meubles, alors il avait pris deux gars― un Britannique et un sikh ― et les avait menacés très fermement que, s’il n’y avait pas de meubles dans notre bureau dans les quarante-huit heures, nous mettrions un panneau sur la façade qui dirait : « Nous ne pouvons pas ouvrir aujourd’hui, parce que Monsieur Untel et Monsieur Untel nous ont laissé tomber. » Bref, je suis arrivé au moment où les meubles arrivaient. Il y avait déjà plein de gens qui attendaient, venus d’ailleurs par avion. Et je me tenais debout, là, avec mes valises et sacs, regardant autour de moi, quand j’ai entendu de quelque part au fond : « Eh bien, es-tu venu pour faire du tourisme, Molloy, ou vas-tu travailler? » Alors j’ai dit : « Tu veux quoi, Roger? » Il a dit : « Voilà. » Et il m’a tendu un plan. Il a dit : « Voici comment tout ça doit être déployé. Je dois aller parler à l’ambassade britannique. Je reviens dans une heure. » Alors tout d’un coup, j’étais chargé de monter les meubles avec plein de gens que je n’avais jamais rencontrés auparavant.

(Traduit d'anglais)
Et le gros problème, c’est que nous avions soixante jours pour sortir les gens de là. Nous ne pouvions pas nous permettre d’envoyer des choses aux gens par la poste. Il n’y avait pas assez de temps. Et nous n’avions pas confiance envers le gouvernement, de toute façon. Alors que faire? Et un brillant commis qui était venu avait apporté une machine à numéros. C’était comme une machine à étamper. Et elle répétait le même numéro jusqu’à neuf fois, et puis elle passait au numéro suivant. Alors il l’a sortie et il a dit : « Supposons que quand les gens apportent leur demande, nous étampons le numéro sur la demande et nous l’étampons sur un autre morceau de papier et nous le leur donnons avec l’instruction de chercher ce numéro dans le journal, et chercher le numéro dans la fenêtre, là-bas. » C’était notre arme secrète. Toute l’opération était fondée là-dessus, parce que c’était parfaitement sécuritaire. Les seules personnes qui connaissaient le numéro étaient les personnes concernées.

(Traduit d'anglais)
Puis, soixante jours plus tard, nous étions sortis de là. Je suis resté une semaine de plus. J’ai passé la semaine à Nairobi. Maintenant que j’y pense, c’était la première fois qu’un ambassadeur m’a remarqué. C’était― vous savez, nous avions un très bon ambassadeur là-bas, ou un haut-commissaire, qui veillait sur nous là-bas. Dès mon arrivée, à la fin de tout, il m’a dit : « J’aimerais vous emmener dîner chez vous pour vous remercier du travail que vous avez fait. » Du jamais vu : l’ambassadeur qui me ramène à la maison. Donc on y va. C’est très, très bien. Puis nous revenons. Et le temps qu’on revienne du dîner, on apprend qu’il y a un agent des visas en ville. Je suis au cinquième étage. Les visas―·vous savez, l’immigration est toujours aux étages inférieurs. Là, nous étions au cinquième étage. Là où l’ambassade se trouve. Et puis on descend― La porte s’ouvre et les gens tombent à la renverse dans l’ascenseur. La salle d’attente est bondée. L’ambassadeur sursaute un peu. J’ai dit : « Je m’en occupe, Monsieur. » Je me suis faufilé là-dedans. Je suis monté sur une chaise et j’ai dit : « OK. Tous ceux qui ont un passeport kenyan, levez la main. » Une envolée de mains se lève. J’ai dit : « Partez; nous reviendrons dans deux mois. C’est promis. Allez-vous-en. Maintenant, tous ceux qui ont un passeport ougandais, on va s’occuper de vous. » Donc j’ai passé quelques semaines― j’ai passé le reste de la semaine à faire ça. Et puis je suis rentré chez moi.