Assemblée publique annuelle 2025

(Traduit de l'anglais)
Bonjour. Je m'appelle Michele McKenzie, chef de la direction par interim du Musée canadien de l'immigration du Quai 21. Le Musée partage les histoires des personnes qui sont venues au Canada : pourquoi elles sont venues, quels obstacles elles ont dû surmonter et comment elles ont contribué à notre société.

L'espoir est l'un des éléments communs dans presque toutes les histoires d'immigration.

Le Canada a représenté l'espoir d'une vie meilleure pour la plupart de ceux et celles qui y sont arrivés.

(Traduit de l'anglais)
Le Musée, lui, est le symbole de cet espoir. Non seulement il présente des histoires positives, il a aussi le mandat de raconter l'histoire de l'immigration au Canada avec candeur et honnêteté. Mais l'espoir est indissociable de ces récits. Il est perceptible dans tout ce que le fait le Musée. Et il en fait beaucoup.

Voici quelques-unes des choses que le Musée a accomplies en 2024-2025.

(Traduit de l'anglais)
Au cours de cette période, une nouvelle exposition itinérante de grande envergure intitulée « à la table : le goût de l'immigration » était en phase finale de développement. L'exposition a terminé son séjour ici au Musée en janvier, et en avril 2026, elle se rendra au Joseph Brandt Museum à Burlington, en Ontario, première étape d'un voyage de cinq ans qui la fera traverser le Canada.

(Traduit de l'anglais)
L'exposition traite du lien entre l'alimentation et l'immigration au Canada, notamment comment l'insécurité alimentaire pousse les gens à quitter leur foyer, et comment les traditions alimentaires autochtones et du monde entier ont façonné notre alimentation aujourd'hui.

Sara England, Conservatrice, expositions temporaires et itinérantes

(Traduit de l'anglais)
Le lien entre l'être humain à la nourriture est profond avivant la mémoire, rappelant un chez-soi, évoquant même la liberté ou la sécurité.

(Traduit de l'anglais)
Ce fut le cas de Rebecca Teitelbaum, une femme juive de Belgique envoyée dans un camp de concentration pendant l'Holocauste. Nous sommes ici dans l'exposition « à la table : le goût de l'immigration » proche d'un livre très spécial fait à la main par Rebecca il y a près de 80 ans.

(Traduit de l'anglais)
En secret, au péril de sa vie, Rebecca a volé du papier et un crayon de la bureau de camp de concentration de Ravensbrück. Le soir, les prisonnières parlaient de leurs recettes préférées et Rebecca les consignait dans un livre qu'elle avait cousu à la main. Elle a noté plus de 200 recettes.

(Traduit de l'anglais)
Son camp a finalement a été libéré et Rebecca a survécu et immigré au Canada, emportant le livre de recettes avec elle. Son fils se souvient avec émotion de sa recette de gâteau à l' orange incluse dans le livre qu'elle a préparé chaque semaine tout au long de sa vie au Canada. C'est également l'un des nombreuses recettes que les visiteurs peuvent essayer à la maison dans le cadre de l'exposition.

Kristine Kovačević, Conservatrice, expositions principales

Salut, je m'appelle Kristine Kovačević et je suis la conservatrice des expositions principales du Musée. J'ai beaucoup de chance d'avoir fait partie de l'équipe qui a créé cette exposition passionnante.

Depuis des siècles les nouveaux arrivants ont adapté des recettes et des ingrédients à leur nouvelle situation au Canada, produisant des résultats délicieux. Saviez vous que le rouleau californien a été inventé au Canada?

En 1971, le chef sushi japonais du nom de Hidekazu Tojo est arrivé du Japon et a constaté que la plupart des Canadiens et Canadiennes hésitaient à manger les sushis avec leurs poissons crus et leurs algues. Pour répondre à leur goûts, il a adapté le rouleau de sushi traditionnel en cachant les algues à l'intérieur de la couche de riz et en utilisant du crabe cuit. Aujourd'hui, le rouleau californien est considéré comme l'un des sushis les plus populaires en Amérique du Nord.

Découvrez l'histoire surprenante des aliments canadiens dont nous raffollons. Faites l'expérience d'« à la table : le goût de l'immigration » aujourd'hui, une expédition créée par le Musée canadien de l'immigration du Quai 21. Elle sera ouverte jusqu'au 18 janvier 2026.

Michele McKenzie, chef de la direction par interim

Les expositions itinérantes sont un moyen important pour le Musée de remplir son mandat national.

(Traduit de l'anglais)
Une autre grande exposition itinérante, « Refuge Canada », lancée il y a maintenant 7 ans, a continué à voyager à travers le pays, à la fois dans son grand format et dans des formats plus petits qui permettent d’atteindre la population canadienne vivant dans des communautés plus restreintes ou de la présenter dans des espaces non traditionnels comme des centres commerciaux ou des bibliothèques. Alors que la crise mondiale des réfugiés se poursuit et s’amplifie, l’exposition « Refuge Canada » est malheureusement plus pertinente que jamais.

(Traduit de l'anglais)
Le Musée a lancé une nouvelle exposition, intitulée « Une histoire révélée : L’esclavage des Noirs au Canada ». L’exposition a été créée avec la conservatrice invitée Afua Cooper, Ph.D., en partenariat avec le Black Cultural Centre for Nova Scotia. Elle sera en tournée, elle aussi, au cours des prochaines années.

Une exposition plus petite, appelée « Opération Parasol », a été conçue pour marquer le 25e anniversaire de la réinstallation et du rapatriement de milliers de réfugiés kosovars fuyant le conflit dans l’ancienne République fédérale de Yougoslavie.

(Traduit de l'anglais)
Le 30 septembre 2024, Journée nationale de la vérité et de la réconciliation, le Musée a lancé notre chronologie en ligne intitulée « Immigration et impact ». La chronologie présente différents points de vue sur l’histoire du territoire qu’on appelle aujourd’hui le Canada, avec notamment une perspective autochtone, créée par des universitaires autochtones. Dans les cinq premiers mois de son lancement, la chronologie a été consultée plus de 125 000 fois.

Vous pouvez, vous aussi, la consulter sur chronologie.quai21.ca.

(Traduit de l'anglais)
La collection du Musée se penche surtout sur des objets, des récits et des images remarquables qui racontent des histoires importantes et souvent fascinantes sur l’immigration au Canada. L’approche est ciblée; certains objets dans notre collection sont très spéciaux. 

(Traduit de l'anglais)
Ce pendentif en verre en forme de cœur a été taillé par un soldat canadien, Frank Englehart, pendant la Seconde Guerre mondiale. Le verre était un débris d’un avion Nazi abattu à proximité. Il a pris une feuille d’érable en laiton de son uniforme, l’a ajoutée au pendentif, et l’a envoyé à sa femme, Marjorie. Marjorie était l’une des dizaines de milliers d’épouses de guerre qui sont venues au Canada pendant et après la guerre.

(Translated from French)
Le plan de développement de la Collection aide l’équipe à décider quels objets le Musée souhaite acquérir et préserver. Il se concentre sur le matériel qui comble les lacunes de la Collection. En 2024-2025, l’équipe a ciblé des éléments qui reflètent les expériences des personnes arrivant de l’Inde, de la Chine, des Philippines, du Nigeria et de la France.

(Traduit de l'anglais)
Le Musée a recueilli du matériel concernant les mouvements de réfugiés, notamment les réfugiés syriens arrivés il y a dix ans, les réfugiés de la Somalie à la fin des années 80 et les réfugiés du Chili dans les années 70. L’équipe a également recueilli des objets auprès d’entreprises appartenant à des immigrants et qui emploient beaucoup de travailleurs immigrants.

(Traduit de l'anglais)
Le Musée compte aussi une riche collection d’histoires orales. En collaboration avec Qissa, une organisation qui documente, archive et expose des histoires orales d’immigrants au Canada, le Musée a entrepris un projet intitulé « Conduire le Canada : Une vue de l’immigration selon des conducteurs chez Uber ». Cette collaboration a permis de réaliser sept entretiens d’histoire orale avec des immigrants récents originaires de l’Inde, du Pakistan et de la Syrie.

(Traduit de l'anglais)
Le Musée s’adresse à tout le monde. L’équipe a continué à rendre le bâtiment et les expériences offertes au Musée plus accessibles. Le premier plan d’accessibilité du Musée est entré dans sa troisième année le 1er janvier 2025. À sa conclusion, les 131 actions énumérées dans le plan avaient toutes été menées à bien.

(Traduit de l'anglais)
Les partenariats aident à amplifier la mission du Musée en collaboration avec d’autres organisations. Parmi les partenariats, mentionnons l’Université Concordia, le Neptune Theatre, Saveurs du Canada, le festival de films Devour, le ComedyFest d’Halifax, Taste Asia, le Black Cultural Centre for Nova Scotia, et d’autres.

(Traduit de l'anglais)
Le Musée propose deux balados : un balado en anglais, « Countless Journeys », et un balado en français, « D’innombrables voyages ». La saison 5, lancée en mai 2024, portait sur le thème de l’humour et de l’immigration. Cette année a été une année de percée, avec plus de 100 000 téléchargements. Nous avons atteint des auditeurs partout au Canada et, en fait, dans le monde entier.

(Traduit de l'anglais)
La collecte de fonds est essentielle pour notre Musée. Sans elle, le Musée ne serait pas en mesure de développer son large éventail de programmes et d’événements. Tout à l’heure, Cynthia a mentionné nos commanditaires et nos principaux donateurs. Je tiens à leur répéter mes remerciements, ainsi qu’aux personnes qui font des dons de toute taille. Votre soutien fait une réelle différence.

(Traduit de l'anglais)
À Halifax, en novembre 2024, l’événement annuel « Dîner avec une Canadienne fascinante » a accueilli la conférencière principale Sherry Porter. Sherry est une championne et une amie de longue date du Musée. La présidence de l’événement était assurée par Karen Hutt. Un deuxième événement « Canadien fascinant », qui a eu lieu à Toronto, mettait en vedette Ajay Virmani, président exécutif et fondateur de Cargojet. L’événement de Toronto était coprésidé par Calin Rovinescu et Annette Verschuren.

Un événement du Musée à Montréal portait sur une conversation avec le couple à succès Andrew Molson et Helen Antoniou.

(Traduit de l'anglais)
Ce type d’événement permet de sensibiliser le public et de soutenir l’importante mission du Musée.

(Traduit de l'anglais)
Le Musée a développé de nouveaux programmes et expériences éducatifs et accueilli deux dramaturges en tant qu’artistes en résidence, tous deux immigrants au Canada et travaillant sur des pièces qui traitent de thèmes liés à l’immigration.

(Traduit de l'anglais)
La programmation publique rassemble différentes communautés dans le bâtiment pour de nombreux événements au cours de l’année. Je pense par exemple à des projections de films, à des rencontres avec des auteurs, à des concerts et plus encore. Cette année, le congé de mars a été marqué par des ateliers de cuisine très populaires. La série « Raconteurs du Canada » a permis au public de rencontrer Kim Thuy à l’occasion de la projection de « Ru », un film inspiré par son livre; Jeanne Beker, qui a parlé de son nouveau livre « Heart on My Sleeve », et l’artiste mi'kmaq shalan joudry, dont la résidence d’artiste s’est achevée par un spectacle de danse inspiré par ses poèmes.

(Traduit de l'anglais)
Le Musée a aussi offert des représentations de Julian Taylor pour célébrer le Mois du patrimoine africain et du célèbre ARC Ensemble de Toronto, ainsi qu’à une conférence en ligne de l’universitaire afro-américain Alphonso Saville sur John Murrant, prédicateur méthodiste noir du 18e siècle qui a fondé une église à Birchtown, en Nouvelle-Écosse.

Et comme toujours, pour la fête du Canada, le Musée était ouvert gratuitement au public pour une journée spéciale remplie de spectacles et d’activités.

(Traduit de l'anglais)
D’innombrables immigrants vers ce pays ont apporté leurs espoirs avec eux. Cet espoir les a nourris alors qu’ils se bâtissaient une nouvelle vie dans un nouveau lieu. Et ces mêmes espoirs nourrissent l’équipe du Musée aujourd’hui dans son travail.

(Traduit de l'anglais)
Je vous remercie pour votre présence. Nous espérons vous accueillir au Musée bientôt.

À bientôt.