Livret d’ouvrier pour les étrangers délivré à Aurelia Kałużna en Allemagne, le 26 janvier 1944. Son travail indique « landwirtschaft » (agriculture). La numérisation de ce document comprend les pages couvertures et les pages 1 à 13, 26 à 29 et 38. Une photo en noir et blanc d’Aurelia se retrouve à la page 2.

Donné au Quai 21, le 1er juin 2008, par Aurelia Marcinkowski.
Aurelia Marcinkowski (Smoczynska, née Kałużna) est née à Józefów, en Pologne, en 1928. Aurelia a travaillé dans un camp de travail, en Allemagne, pendant la Seconde Guerre mondiale.
Elle a épousé Stanisław Smoczynski en 1947. Ils ont eu deux enfants, Krystyna en 1947 et Tadeusz en 1949, alors qu'ils étaient en Allemagne. Stanisław et le père d'Aurelia ont immigré au Canada en premier. Aurelia les a ensuite suivis avec leurs deux enfants, à bord du SS Beaverbrae. Ils sont arrivés au Quai 21 le 19 janvier 1950.

Attribution - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification 4.0

Vous êtes libre de :

- partager — reproduire et redistribuer le matériel par quelque moyen que ce soit, et dans n’importe quel format.

Le concédant ne peut révoquer ces libertés tant que vous respectez les conditions du contrat de licence.

En vertu des conditions suivantes :

- Attribution — Vous devez mentionner l’auteur, fournir un lien menant à la licence et indiquer si des changements ont été apportés. Vous pouvez le faire de quelconque manière raisonnable que ce soit, mais non d’une façon qui suggère que le concédant vous appuie ou approuve votre utilisation.

- Non commercial — Vous ne pouvez pas utiliser le matériel à des fins commerciales.
Format du crédit: Titre, date. Musée canadien de l’immigration du Quai 21 (numéro d’accès).

- Aucun dérivé — Si vous modifiez, transformez ou adaptez le matériel, vous ne pouvez distribuer le matériel modifié.

- Pas de restrictions additionnelles — Vous ne pouvez imposer des dispositions juridiques ou des mesures technologiques qui empêchent légalement d’autres personnes de faire des choses permises en vertu de la licence.
Avis :

Vous n’avez pas à respecter la licence pour des éléments du matériel relevant du domaine public ou lorsque votre utilisation est permise par une exception ou une limite applicable.

Aucune garantie n’est accordée. Il est possible que la licence ne vous accorde pas toutes les permissions nécessaires pour l’utilisation souhaitée. Par exemple, d’autres droits, tels que des droits de publicité, des droits à la vie privée ou des droits moraux peuvent limiter votre utilisation du matériel.